-
1 прикреплять к
•A hot-wire anemometer was fitted to the boom of...
•A diagram of the internal connections is affixed to the panel.
•The base plate is attached to the chassis.
•The filtering funnel was fastened to a suction flask.
•The brackets are fixed to the rear case.
•The board should be fixed with screws.
•The insulation is secured to the deck.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прикреплять к
-
2 глаза не отрываются
(от кого, от чего), тж. взгляд не отрывается (от кого, от чего)smb.'s eyes are fixed on smb., smth. (glued on smb., smth.)Голос его... был нежен, взгляд не отрывался от неё. (И. Гончаров, Обломов) — His voice... was tender, his eyes were fixed upon her.
Русско-английский фразеологический словарь > глаза не отрываются
-
3 закреплён неподвижно
•A horizontal boring machine holds the workpiece stationary on a movable table.
•The hydrogens in cyclopropane are fixed in position and are not free to move.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закреплён неподвижно
-
4 постоянный и переменный
•We assume that the pressure and temperature are fixed (or constant) and that only the amounts of the components are variable.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > постоянный и переменный
-
5 фатализм
1) General subject: fatalism2) Rare: destinism3) Religion: fatalism (A doctrine that events are fixed in advance so that human beings are powerless to change them; also a belief in or attitude determined by this doctrine), qismat4) Psychology: hard determinism -
6 закреплён неподвижно
•A horizontal boring machine holds the workpiece stationary on a movable table.
•The hydrogens in cyclopropane are fixed in position and are not free to move.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закреплён неподвижно
-
7 простым глазом
простым (невооружённым) глазом (видеть, смотреть и т. п.)Наши взоры прикованы к чёрному кругу, хотя ничего нельзя разобрать в глухой тьме - ни простым глазом, ни в телескоп. (Г. Гуревич, Инфра Дракона) — Our eyes are fixed on the black circle, although no details are distinguishable in the dense obscurity, either with the naked eye or through the telescope.
-
8 щит управления электростанции (подстанции)
щит управления электростанции (подстанции)
Совокупность пультов и панелей с устройствами управления, контроля, сигнализации и защиты электростанции (подстанции), расположенных в одном помещении.
[ ГОСТ 24291-90]EN
control board
a board on which are fixed control devices which are necessary to control and/or display a substation or a system
[IEV number 605-03-01]FR
tableau de conduite
panneau sur lequel sont montés les dispositifs nécessaires à la conduite et/ou à la surveillance d'un poste ou d'un réseau
[IEV number 605-03-01]Тематики
Синонимы
- ЩУ
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > щит управления электростанции (подстанции)
-
9 щит управления электростанции (подстанции)
щит управления электростанции (подстанции)
Совокупность пультов и панелей с устройствами управления, контроля, сигнализации и защиты электростанции (подстанции), расположенных в одном помещении.
[ ГОСТ 24291-90]EN
control board
a board on which are fixed control devices which are necessary to control and/or display a substation or a system
[IEV number 605-03-01]FR
tableau de conduite
panneau sur lequel sont montés les dispositifs nécessaires à la conduite et/ou à la surveillance d'un poste ou d'un réseau
[IEV number 605-03-01]Тематики
Синонимы
- ЩУ
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > щит управления электростанции (подстанции)
-
10 щит управления электростанции (подстанции)
щит управления электростанции (подстанции)
Совокупность пультов и панелей с устройствами управления, контроля, сигнализации и защиты электростанции (подстанции), расположенных в одном помещении.
[ ГОСТ 24291-90]EN
control board
a board on which are fixed control devices which are necessary to control and/or display a substation or a system
[IEV number 605-03-01]FR
tableau de conduite
panneau sur lequel sont montés les dispositifs nécessaires à la conduite et/ou à la surveillance d'un poste ou d'un réseau
[IEV number 605-03-01]Тематики
Синонимы
- ЩУ
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > щит управления электростанции (подстанции)
-
11 иметь смысл
•This concept has a quantum mechanical meaning (or significance).
•The rate constant is meaningful (or has meaning) only when such variables are fixed.
•There is no point to (or sense in) pursuing this subject.
•Replacement of by μ is worthwhile.
•It would pay to put in air filters.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь смысл
-
12 устанавливать
•The laser generator should be mounted vertically.
•Conveyors have been erected (or installed, or set up) to convey coal to...
•The valve should be fitted on the discharge side of the pipe.
•The cabinet may be located (or sited) near the mill.
•A workpiece is set upon the table.
•A series of coils is arranged along the plasma duct.
II. выяснять; заранее устанавливать; найдено, что; необходимо выяснить; обнаруживать, что; определять; расход устанавливается на таком уровне, при котором•Using this method we can arrive at the molecular formula of a compound.
•The fundamental geological principles were established in the eighteenth century.
•The method for working out the relative ages of rocks...
•The mass velocities of the streams are fixed (or established, or assigned) when the cross section is selected.
•The accuracy of the plots has not been fully ascertained.
•The specification stipulates for each class of cement a maximum viscosity...
•The conveyor may be adjusted to the proper discharge height.
•This enables the table to be positioned automatically.
•The thermostat control can be set at the degree of warming desired.
•The amplifier is set for stable operation.
•The monochromator is set to the same wavelength.
•The propeller blades may be set to any desired pitch.
IV•The existence of this restriction can be recognized from the nature of the spectra.
•Arrhenius recognized that this temperature dependence indicates an exponential increase in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливать
-
13 соблюдать баланс интересов
General subject: balance the interests (напр, under the current pricing system, Chinese natural gas prices are fixed by regulators who must balance the interests of producers and consumers), strike a delicate balanceУниверсальный русско-английский словарь > соблюдать баланс интересов
-
14 иметь смысл
•This concept has a quantum mechanical meaning (or significance).
•The rate constant is meaningful (or has meaning) only when such variables are fixed.
•There is no point to (or sense in) pursuing this subject.
•Replacement of by μ is worthwhile.
•It would pay to put in air filters.
* * *Иметь смысл -- to make good sense to, to be relevant to, to be reasonable to, to be meaningful to (быть целесообразным); to have meaning (о физическом смысле)It makes good sense to select design that is least sensitive to these effects.Since present day collectors tend to be rectangular rather than square, it is relevant to generalize the correlation of [...] to rectangular plates.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь смысл
-
15 при переходе от ... к
При переходе от... к...In going from M = 4 to M = 6 the number of circumferential half-waves decreases from five to four.Since ur is proportional to PH when the dressing parameters are fixed, PH would have the same relative dresser to dresser variation as ur. (... РН при переходе от шарошки к шарошке будет иметь такое же относительное изменение, как и ur)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при переходе от ... к
-
16 посредством банковского перевода
ком. through bank transferПлатежи за товары производятся в Евро посредством банковского перевода на счет № … — Payments for the goods are fixed in euros and shall be made through bank transfer to account No. …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > посредством банковского перевода
-
17 эффективная длина накрутки
- effektive Wickellänge, f
EN
effective wrapping length
portion of a wrap post suitable and available for the application of the wrapped connection for which the requirements are fixed
[IEV number 581-23-51]FR
longueur d'enroulement réelle
partie d'une borne adaptée et libre pour l'application d'une connexion enroulée pour laquelle les exigences sont définies
[IEV number 581-23-51]Тематики
EN
DE
- effektive Wickellänge, f
FR
Смотри также
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > эффективная длина накрутки
18 тороидальный магнитопровод
тороидальный магнитопровод
-Параллельные тексты EN-RU The secondary winding are fixed on toroidal core.
[Siemens]Вторичная обмотка расположена на тороидальном магнитопроводе
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тороидальный магнитопровод
19 эффективная длина накрутки
EN
effective wrapping length
portion of a wrap post suitable and available for the application of the wrapped connection for which the requirements are fixed
[IEV number 581-23-51]FR
longueur d'enroulement réelle
partie d'une borne adaptée et libre pour l'application d'une connexion enroulée pour laquelle les exigences sont définies
[IEV number 581-23-51]Тематики
EN
DE
- effektive Wickellänge, f
FR
Смотри также
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эффективная длина накрутки
20 эффективная длина накрутки
EN
effective wrapping length
portion of a wrap post suitable and available for the application of the wrapped connection for which the requirements are fixed
[IEV number 581-23-51]FR
longueur d'enroulement réelle
partie d'une borne adaptée et libre pour l'application d'une connexion enroulée pour laquelle les exigences sont définies
[IEV number 581-23-51]Тематики
EN
DE
- effektive Wickellänge, f
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > эффективная длина накрутки
См. также в других словарях:
Fixed cost — Fixed costs are business expenses that are not dependent on the level of production or sales. They tend to be time related, such as salaries or rents being paid per month . This is in contrast to Variable costs, which are volume related (and are… … Wikipedia
Fixed investment — in economics refers to investment in fixed capital, i.e. tangible capital goods (real means of production or residential buildings), or to the replacement of depreciated capital goods. Thus, fixed investment is investment in physical assets such… … Wikipedia
Fixed-point combinator — Y combinator redirects here. For the technology venture capital firm, see Y Combinator (company). In computer science, a fixed point combinator (or fixpoint combinator[1] ) is a higher order function that computes a fixed point of other functions … Wikipedia
Fixed point combinator — A fixed point combinator (or fixed point operator) is a higher order function that computes a fixed point of other functions. This operation is relevant in programming language theory because it allows the implementation of recursion in the form… … Wikipedia
fixed — /fIkst/ adjective 1 firmly fastened to a particular position : be fixed to/in/on: The tables are fixed to the floor. 2 times, amounts, meanings etc that are fixed cannot be changed: The classes begin and end at fixed times. | fixed prices 3 have… … Longman dictionary of contemporary English
fixed — Prices are fixed when they are mutually agreed upon. United States v. Masonite Corporation, 316 U.S. 265, 62 S.Ct. 1070, 1076, 86 L.Ed. 1461. See fixed prices price fixing. In copyright law, a work is fixed in a tangible medium of expression when … Black's law dictionary
fixed — Prices are fixed when they are mutually agreed upon. United States v. Masonite Corporation, 316 U.S. 265, 62 S.Ct. 1070, 1076, 86 L.Ed. 1461. See fixed prices price fixing. In copyright law, a work is fixed in a tangible medium of expression when … Black's law dictionary
fixed-wing aircraft — aeroplane aer *o*plane aeroplane a [ e]r*o*plane , n. [a[ e]ro + plane.] (A[ e]ronautics) 1. A light rigid plane used in a[ e]rial navigation to oppose sudden upward or downward movement in the air, as in gliding machines; specif., such a plane… … The Collaborative International Dictionary of English
fixed-period ARM — MBSs that are fixed rate instruments for an initial period and floating rate securities thereafter. The initial, fixed rate period may be 3, 5, 7, or 10 years. After the expiration of the fixed rate period, a typical fixed period ARM may adjust… … Financial and business terms
fixed in your ways — People who are fixed in their ways do not want to change their normal way of doing things. My grandparents are very fixed in their ways and dislike any changes … English Idioms & idiomatic expressions
fixed-term Parliament — The current practice of holding Westminster elections at a date of the Prime Minister’s choosing (within the limits set by the Parliament Act 1911) contrasts with that for other types of United Kingdom elections, such as the devolved, European … Glossary of UK Government and Politics
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский